/* Hide the original "Reference Fields" heading */
.checkout-reference-fields h3 {
  visibility: hidden;
  position: relative;
}

/* Replace it with "Employee ID" */
.checkout-reference-fields h3::after {
  content: "Employee ID";
  visibility: visible;
  position: absolute;
  left: 0;
  top: 0;
}